03.11.2022 Kaiserslautern Fruchthalle

[nanlmille]

Dear AB Fan Friends,

OffTopic

I was amused by all the comments about how you struggled through my Kaiserslautern report in English, only to find that the German version was available below!  After I posted the English version, I felt very guilty about not providing the German, so I posted it right away. 

The reason I found this funny was you were expressing what I feel every time I log onto the forum!  A sea of words in German!  I must slog through them to find out what is on the minds of my forum friends! Of course I am actively trying to learn German, so it is good for me to try to understand your comments. When I have to, I cut and paste sections into the trusty translator app.

The reason I have been posting my thoughts in English first is because that version is the most accurate reflection of what I am trying to express. I can say EXACTLY what I mean using English! Inevitably the German version will be an approximation and sometimes the translation turns out to be kind of goofy. If you happen to be one of those Forum Dwellers who is VERY strong at English, (Trixi and Zurfeela are in that category, probably Daggi too) if you find that I am saying something that sounds weird in German, you will see what I am actually going for in the English version.

Auf Deutsch

Es hat mich amüsiert, dass du dich durch meinen Bericht über Kaiserslautern auf Englisch gequält hast, nur um festzustellen, dass die deutsche Version weiter unten zu finden ist!  Nachdem ich die englische Version gepostet hatte, hatte ich ein schlechtes Gewissen, weil ich die deutsche Version nicht zur Verfügung gestellt hatte, also habe ich sie gleich gepostet.

Der Grund, warum ich das lustig fand, war, dass du das ausgedrückt hast, was ich jedes Mal fühle, wenn ich mich im Forum einlogge!  Ein Meer von Wörtern auf Deutsch!  Ich muss mich durch sie durchkämpfen, um herauszufinden, was meine Freunde im Forum denken! Natürlich versuche ich aktiv, Deutsch zu lernen, also ist es gut für mich, wenn ich versuche, deine Kommentare zu verstehen. Wenn es sein muss, schneide ich Abschnitte aus und füge sie in die bewährte Übersetzer-App ein.

Der Grund, warum ich meine Gedanken zuerst auf Englisch schreibe, ist, dass diese Version am besten wiedergibt, was ich ausdrücken will. Ich kann GENAU das sagen, was ich auf Englisch meine! Die deutsche Version wird unweigerlich eine Annäherung sein, und manchmal ist die Übersetzung auch ein bisschen doof. Wenn du zu den Forumsbewohnern gehörst, die SEHR gut Englisch können (Trixi und Zurfeela gehören zu dieser Kategorie, wahrscheinlich auch Daggi) und du merkst, dass ich etwas sage, das auf Deutsch komisch klingt, wirst du sehen, was ich in der englischen Version eigentlich meine.