15.08.2022, 11:44
Forenfreunde,
Thank you to all who helped answer my questions. I had not grasped previously that Clemens did not deliberately substitute the nonsensical words, but that it was a spontaneous error. So I am trying to imagine the difference between the pronunciation of "riez" v. "rieß" ---- only the final consonant is different, right? So it would be like the difference between "ride" and "rite" in English. If I had been there at the concert, there is no way I would have picked up on this. But obviously it was noticed immediately by the native German speakers (virtually the entire audience) and caused general laughter.
@ Schwebebahnfahrer-- Terrific that you came in from the cold and signed up for the forum in order to comment on the Wuppertal concert! I hope you will come back often and join in the conversation here.
Auf Deutsch
Vielen Dank an alle, die mir geholfen haben, meine Fragen zu beantworten. Ich hatte bisher nicht begriffen, dass Clemens
die unsinnigen Wörter nicht absichtlich ersetzt hat, sondern dass es ein spontaner Fehler war. Ich versuche mir also den Unterschied zwischen der Aussprache von "riez" und "rieß" vorzustellen ---- nur der Endkonsonant ist anders, richtig? Es wäre also wie der Unterschied zwischen "ride" und "rite" im Englischen. Wenn ich beim Konzert dabei gewesen wäre, hätte ich das auf keinen Fall mitbekommen. Aber offensichtlich wurde es von den deutschen Muttersprachlern (praktisch dem gesamten Publikum) sofort bemerkt und sorgte für allgemeines Gelächter.
@ Schwebebahnfahrer-- Toll, dass du aus der Kälte gekommen bist und dich im Forum angemeldet hast, um das Wuppertaler Konzert zu kommentieren! Ich hoffe, du kommst oft wieder und beteiligst dich an der Unterhaltung hier.
Tschüß!
Nancy of Maryland, USA
German Learner
Thank you to all who helped answer my questions. I had not grasped previously that Clemens did not deliberately substitute the nonsensical words, but that it was a spontaneous error. So I am trying to imagine the difference between the pronunciation of "riez" v. "rieß" ---- only the final consonant is different, right? So it would be like the difference between "ride" and "rite" in English. If I had been there at the concert, there is no way I would have picked up on this. But obviously it was noticed immediately by the native German speakers (virtually the entire audience) and caused general laughter.
@ Schwebebahnfahrer-- Terrific that you came in from the cold and signed up for the forum in order to comment on the Wuppertal concert! I hope you will come back often and join in the conversation here.
Auf Deutsch
Vielen Dank an alle, die mir geholfen haben, meine Fragen zu beantworten. Ich hatte bisher nicht begriffen, dass Clemens
die unsinnigen Wörter nicht absichtlich ersetzt hat, sondern dass es ein spontaner Fehler war. Ich versuche mir also den Unterschied zwischen der Aussprache von "riez" und "rieß" vorzustellen ---- nur der Endkonsonant ist anders, richtig? Es wäre also wie der Unterschied zwischen "ride" und "rite" im Englischen. Wenn ich beim Konzert dabei gewesen wäre, hätte ich das auf keinen Fall mitbekommen. Aber offensichtlich wurde es von den deutschen Muttersprachlern (praktisch dem gesamten Publikum) sofort bemerkt und sorgte für allgemeines Gelächter.@ Schwebebahnfahrer-- Toll, dass du aus der Kälte gekommen bist und dich im Forum angemeldet hast, um das Wuppertaler Konzert zu kommentieren! Ich hoffe, du kommst oft wieder und beteiligst dich an der Unterhaltung hier.
Tschüß!
Nancy of Maryland, USA
German Learner